ホテル宿泊予約・ウエディング・レストラン
フォーシーズンズホテル椿山荘 東京 - Four Seasons Hotel Tokyo at Chinzan-so

ご滞在中により快適にお過ごし頂く為に、下記の方針にご理解ご協力下さいますようお願い申し上げます。

1. 当ホテルでは、次の条件に満たすペットの同伴の宿泊を承っております。
   • 犬もしくは猫で1部屋につき1匹に限ります
   • 体重は7kg以下であること
   • 充分に訓練されていること
   • 法律に基づいた予防接種等を受けていること
2. 客室内にてご滞在中は、ペットサークルを使用して下さい。また、客室以外のホテル施設内及び庭園内では、必ずカゴの中に入れて下さい。
3. レストラン内への持ち込みはご遠慮下さい。
4. ペットのみを残して客室から出ないようにして下さい。ペットシッターが必要な際は、事前にコンシェルジェにお申し付け下さい。
   ※ペットシッターのご予約は、ご宿泊の前日までにお願いいたします。
5. 客室以外のホテル施設内では、食べ物や飲み物を与えないで下さい。
6. 近所に散歩に出かけた際は、きれいに足を拭いて下さい。
7. 鳴き声が他のお客様のご迷惑にならないようにしつけて下さい。もし、他のお客様から苦情が発生した場合は、客室を移動して頂きます。
8. ご滞在中の部屋の清掃、冷蔵庫の補充等はお客様がいらっしゃる時にのみ承ります。ご都合のよろしいお時間に客室係までご連絡下さい。

当ホテルに何らかの損傷が発生した場合は、弁償に値する額を請求させて頂きます。
また、ペットから害や障害を受けた場合や、ペットが障害を与えられた場合、当ホテルでは一切責任を負いかねますのでご了承下さいませ。

下記にご署名を頂くことにより、これらのポリシーを理解し、滞在中は必ずお守り頂く事を了承して頂きます。

ご署名：　　　　　　　　　　　　　　　日付：　　　　　　　　　　　　　　　

---

To ensure a comfortable stay for yourself and fellow guests we would appreciate if you would observe the following guidelines:

1. The hotel is prepared to accommodate your pet in the room provided that your pet is less than 7 kilograms(approximately 15 pounds) in weight, fully trained, appropriately restrained by you and that your pet complies with local legislation requirements.
2. Pets are considered a dog or a cat, and only one to a room.
3. Your pet must be kept on a leash when on the Hotel property unless it is in your room.
4. Please do not leave your pet unattended; if you require a pet-sitter or pet supplies, please contact the Concierge with advanced notice.
5. We regret to inform you that pets are not allowed in any food and beverage outlets, health club and pool areas of the Hotel. This exclusion does not apply to guide dogs.
6. You are responsible for cleaning up after your pet in the neighborhood of the Hotel.
7. Any disturbances such as barking must be curtailed to ensure other guests are not inconvenienced. In the event your pet is left unattended and the hotel receives noise complaints from other guests, our staff will have to remove the pet from the room.
8. Your room will be serviced only when you are present, Please call the Housekeeping Department to arrange a convenient time for service, and Room Service when you would like the Private Bar replenished.

You agree to be responsible for all property damages and/or personal injuries resulting from your pet. You further agree to indemnify and hold harmless the Hotel, its owners and its operator from all liability and damages suffered as a result of your pet. The hotel reserves the right to charge your account commensurate to cost of such damages.

We hope your stay with us is enjoyable and we look forward to welcoming you and your pet again soon. Thank you for your cooperation.